Action pour le Chili à Bruxelles / Acción por Chile en Bruselas

Action pour le Chili #2 : Bruxelles

Ce dimanche 15 décembre, au Centre culturel Bruegel à Bruxelles, sera présentée une action artistique d’une journée en soutien au mouvement social chilien, rassemblant les œuvres d’une trentaine d’artistes chiliens tant au Chili comme à l’étranger.

L’action a pour but d’informer sur la situation chilienne ainsi que d’ouvrir une réflexion sur la création et les mouvements sociaux.

« Ces derniers temps ont été durs pour le Chili. La violence contre les manifestants a inondé les rues et n’a laissé personne indifférent. Mais ceux qui luttent pour un pays plus juste et égalitaire n’ont pas été intimidés et continuent à résister. Ainsi, des milliers de personnes exposent leur vie chaque jour pour exiger une vie plus digne pour tous.

Nous sommes avec vous. Des milliers aussi au Chili, en Amérique latine, aux États-Unis, en Europe et partout dans le monde, ont montré leur soutien au mouvement social chilien.

Le Chili s’est réveillé et avec lui, nous aussi.

C’est pourquoi nous voulons vous rencontrer à Bruxelles, après une première version à Paris, autour du travail de plus de 30 artistes, graphistes, illustrateurs et photographes qui ont utilisé différents moyens pour exprimer leur soutien et dénoncer la violation des droits humains au Chili. »

Le jour de l’événement, il y aura également un échange avec des représentants de différentes entités spécialisées dans les droits humains et l’intervention « Un violeur sur ton chemin » de Las Tesis convoquée par Sororidad sin fronteras Bélgica à 12h.

L’invitation c’est ce dimanche 15 décembre au Centre culturel Bruegel de 11h à 19h.

Rue des Renards 1F, 1000 Bruxelles, Belgique

*Vente de boissons et empanadas sur place

Pour en savoir plus sur cette initiative itinérante, visitez @cabildomigrante

—
[ES]

Acción por Chile # 2: Bruselas

En el Centro Cultural Bruegel en Bruselas, se presenta este domingo 15 de diciembre una acción artística de una jornada en apoyo al movimiento social chileno, reuniendo el trabajo de artistas chilenos/as tanto en Chile como en el extranjero.

El objetivo de la acción es informar sobre la situación chilena y abrir un espacio de reflexión en torno a la creación en el contexto de los movimientos sociales.

« Han sido momentos duros para Chile. La violencia ejercida en contra de los manifestantes ha manchado las calles y no ha dejado indiferente a nadie. Pero quienes luchan por un país más justo e igualitario no se han dejado amedrentar y continúan resistiendo. Son miles las personas que día a día exponen su vida para exigir una más digna para todos.

Estamos con ustedes. Desde Chile, Latinoamérica, EEUU, Europa y los rincones más recónditos, se han alzado muestras de apoyo al estallido social en Chile.

Chile despertó y con él, nosotros.

Por eso queremos reunirnos una vez más en Bruselas, después de una primera versión en París, en torno al trabajo de más de 30 artistas, diseñadores, ilustradores y fotógrafos que han utilizado distintos medios para manifestar su apoyo y denunciar la violación a los DDHH en Chile.  »

Ese día además, se realizará un conversatorio con representantes de distintas entidades especialistas en DDHH y se llevará a cabo la intervención « un violador en tu camino » de Las Tesis convocado por Sororidad sin fronteras Bélgica a las 12h.

La invitación es este domingo 15 de diciembre en el Centro Cultural Bruegel de 11 a 19 hrs.

Rue des Renards 1F, 1000 Bruselas, Bélgica

*Habrá venta de bebidas y empanadas

Para conocer más sobre esta iniciativa itinerante, visita @cabildomigrante

Artistas confirmados(as) / artistes confirmés.ées :

María Verónica San Martín
Iván Navarro
Cecilia Andrews
Enrique Ramirez
Ramuntcho Matta
Carola Josefa
Nicolás Grum
Artichokat
Milena Hachim
Pablo DelCielo
Nicolás Rupcich
Poli Mujica
Marcos Zegers
Antonia Rosello
Nico González
Ignacio Gatica
Sofía F. Garabito
Rodrigo Galecio
Maldito perrito
Quemchimama
Martín La Roche
Tamaya Sapey-Triomphe
Matthew Neary
Alejandra Labra
Martín Kaulen
Paloma Fuentes
Bastien Reveco
Renata Garrido
Santiago Nam
Sebastian Erazo
Almendra Benavente
Sevali
Ales Villegas
Felipe Ugalde
OJO CHILE
Otra sinceridad
Chile in flammen
SM Apoyo Mutuo