Opening | Superheroes Never Die

VERNISSAGE / OPENING

Entrée libre – Gratis toegang – Free entrance

FR/Comment naissent les super-héros? À travers plus de deux cents oeuvres, l’exposition ‘Superheroes Never Die. Comics and Jewish Memories’ raconte comment la bande dessinée américaine s’entremêle, depuis ses débuts et jusqu’à aujourd’hui, aux tumultes de l’Histoire.

À la veille de la Seconde Guerre mondiale, une génération de dessinateurs juifs américains, si soucieux de s’intégrer qu’ils dissimulent leurs patronymes aux consonances étrangères, donnent naissance aux plus célèbres super-héros : Batman, Superman, Captain America, ou Spiderman. Près d’un siècle plus tard, les super-héros restent des figures centrales de nos cultures contemporaines. Si les causes qu’ils défendent ont changé, les questions d’identité et d’intégration, déjà abordées dans les années 1930, s’y lisent encore. Parce qu’une société en crise a toujours besoin de super-héros.

Cette exposition a été produite en partenariat avec le Musée d’art et d’histoire du Judaïsme Paris et le Joods Historisch Museum Amsterdam.

NL/Hoe ontstaan superhelden? Aan de hand van meer dan tweehonderd werken vertelt de tentoonstelling ‘Superheroes Never Die. Comics and Jewish Memories’ hoe de Amerikaanse strip van bij het begin en tot vandaag altijd verstrengeld is geweest met het tumult van de geschiedenis.

Aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog wekt een generatie van joodse Amerikaanse tekenaars, die zich zo graag willen inburgeren dat ze hun buitenlands klinkende familienaam verbergen, de meest bekende superhelden tot leven: Batman, Superman, Captain America of Spiderman. Bijna een eeuw later zijn de superhelden nog altijd centrale figuren in onze hedendaagse culturen. Hoewel zij vandaag opkomen voor andere doelen, zijn de thema’s van identiteit en integratie die al in de jaren 1930 werden aangekaart, nog altijd aanwezig. Want een samenleving in crisis heeft altijd superhelden nodig.

Deze tentoonstelling is georganiseerd met het Musée d’art et d’histoire du Judaïsme Paris en het Joods Historisch Museum in Amsterdam.

EN/ How are superheroes born? Through more than two hundred works, the exhibition ‘Superheroes Never Die. Comics and Jewish Memories’ tells how the American comic book has, since its beginning and until the present day, become inextricably linked with the tumultuous dynamics of history.

On the eve of World War II, a generation of Jewish-American cartoonists, so anxious to fit in that they often concealed their foreign-sounding surnames, created the most famous superheroes: Batman, Superman, Captain America and Spiderman. Almost a century later, these superheroes are still central characters in our contemporary cultures. Although the causes they defend have changed, the questions of identity and integration addressed since the 1930’s are still associated with them. For a society in crisis always needs its superheroes.

This exhibition is organised with the Musée d’art et d’histoire du Judaïsme Paris and the Joods Historisch Museum in Amsterdam.