On Saturday 6 April, the exhibition ‘Beyond Bruegel’ will be opened to the general public in the monumental Palais de la Dynastie.
It’s an innovative art experience in which the works of the Flemish master Pieter Bruegel the Elder are enlarged to become immersive projections. In various rooms, visitors can explore the style and oeuvre of the painter, and will then be immersed in a 360-degree projection that’s like stepping into the great master’s extraordinary world.
His artworks seem to come to life all around you as you wander through the landscapes that inspired him.
The exhibition ends up at Plein Publiek, where you can drink Duvel on tap along with hip, updated versions of classic Flemish cuisine from the chef.

Location:
Palais de la Dynastie (Mont des Arts, Bruxelles)
Dynastiepaleis (Kunstberg, Brussel)

Opening hours:
Tuesday-Wednesday-Sunday: 10h-19h
Thursday-Friday-Saturday: 10h-21h

Tickets:
– Adults: €13,50 (week) – €14,50 (weekend)
– Student (-26) and over 65: €11,50 (week) – 12,50€ (weekend)
– Children under 5 years: Free entrance
– Children 5 to 12 years: €9,50 (week) – €10,50 (weekend)
– Family pass (2 adults + 2 children): €39 (week) – €45 (weekend)

Plein Publiek BXL:
– Bar open from 10am
– Restaurant from 12pm to 9pm
– Sunday brunch from 10am to 2pm

More information?
info@beyondbruegel.be
www.beyondbruegel.be

Press release – Persbericht – Communiqué de presse

FRANÇAIS

Pieter Bruegel a 450 ans

BEYOND BRUEGEL vous propose une immersion totale dans l’œuvre et la vie du maître flamand. Une rencontre surprenante entre tableaux centenaires et nouvelles technologies dans le Palais de la Dynastie à Bruxelles.

En 2019, impossible de passer à côté de l’année Bruegel à Bruxelles! Le 6 avril prochain, l’exposition Beyond Bruegel ouvre ses portes dans le majestueux Palais de la Dynastie situé au Mont des Arts. Une expérience futuriste en immersion totale dans laquelle les visiteurs découvrent, grâce aux nouvelles technologies, l’originalité et la finesse de l’œuvre du maître flamand Pieter Bruegel l’Ancien tout au long d’un parcours thématique. Une projection à 360° qui vous transporte dans l’univers merveilleux du peintre, en donnant vie aux tableaux et aux paysages mythiques de son œuvre. La visite s’achève dans le « Plein Publiek », où vous pouvez profiter d’une Duvel au fût ou d’un petit plat du nord revisité par nos chefs. Infos & tickets : beyondbruegel.be/

Pieter Bruegel a passé les dernières années de sa vie à Bruxelles. Celle-ci a notamment inspiré l’artiste pour des chefs-d’œuvre tels que « Paysage d’hiver avec patineurs et trappe aux oiseaux » et « La noce paysanne ». En 2019, exactement 450 ans après sa mort, la ville rend hommage à l’artiste et accueille dans un lieu prestigieux au cœur de la capitale cette exposition multimédia de haut vol ! Cette exposition qui parcourt en profondeur sa vie et son œuvre est le fruit d’une collaboration entre Toerisme Vlaanderen, Plein Publiek, Duvel Moortgat et CREATE.eu qui ont souhaité proposer un concept global, que ce soit en termes d’expérience, d’accueil et de gastronomie.

Ben Weyts, Ministre flamand du Tourisme : « Avec Toerisme Vlaanderen, nous avons investi 300.000 euros dans cette expérience unique. Nous souhaitons proposer une exposition accessible à tous : de l’amateur au connaisseur, du public belge aux touristes vietnamiens, de 1 à 101 ans. Avec notre programme complet autour des maîtres flamands (Bruegel, Rubens et Van Eyck), notre objectif est d’attirer 3 millions de visiteurs du monde entier en Flandre ».

Peter De Wilde, CEO de Toerisme Vlaanderen : « Les projets des maîtres flamands nous tiennent à cœur. Ils sont inscrits dans l’ADN de notre destination touristique. Leurs œuvres touchent les esprits et les cœurs des visiteurs en recherche d’une plus-value culturelle. Ces visiteurs, qui viennent du monde entier, nous sommes ravis de les accueillir dans les différentes zones touristiques de Flandre, car ils prennent vraiment le temps d’apprécier toute la beauté que la Flandre a à leur offrir. »

EN PRÉSENCE D’ANGES REBELLES

Tout au long de la visite, vous êtes plongé dans l’œuvre de l’artiste, au sens propre comme au figuré. Dans la première salle, la projection d’une série de tableaux de Bruegel vous font découvrir la précision de son travail et de voir apparaître des détails qui vous avaient peut-être échappés jusque-là. Dans la salle suivante, les technologies de l’image vous permettent d’admirer les œuvres originales de Bruegel qui se trouvent actuellement dans des collections belges (notamment « L’adoration des mages », « La chute des anges rebelles », « Paysage d’hiver avec patineurs et trappe aux oiseaux », « Le dénombrement de Bethléem » et quelques dessins qui se trouvent dans des collections bruxelloises, ainsi que les œuvres « Douze proverbes flamands » et « Dulle Griet » qui sont à voir à Anvers). Puis, en descendant les escaliers, les visiteurs sont immergés dans « La chute des anges rebelles ».Ils quittent le ciel où les anges tournoient autour d’eux pour entrer, une fois le dernier pas posé, en enfer.

Arrivé à la dernière étape de l’exposition, vous êtes maintenant immergé dans une projection à 360°, au cœur de l’œuvre de Bruegel. Ici, vous marchez au milieu de l’armée de Dulle Griet, vous flottez au pied de la tour de Babel et faites connaissance avec les personnages inventés par l’artiste. Les tableaux prennent vie, tandis que Bruegel vous parle de son histoire, de son parcours, mais aussi de ses doutes.

Manfred Sellink, spécialiste de Bruegel a partagé son savoir avec CREATE.eu, les concepteurs de l’expérience Beyond Bruegel : « Dans ses œuvres, l’artiste dirige le regard du spectateur sans que ce dernier n’en soit conscient. L’attention est ainsi portée sur certaines parties plus que d’autres. L’exposition propose ici de conduire le regard du visiteur vers d’autres détails en les agrandissant grâce aux nouvelles technologies. On est alors aspiré dans son travail ! »

Plein Publiek BXL
Après la visite, l’espace « Plein Publiek » vous propose un moment de détente autour d’un verre en toute convivialité. Le Palais de la Dynastie devient ainsi le nouveau hotspot bruxellois qui, en plus d’accueillir l’exposition Beyond Bruegel, propose dans son somptueux hall d’entrée une serre où les visiteurs pourront déguster un délicieux brunch, assister à des concerts de jazz ou encore participer à des soirées dansantes, des workshops et des marchés vintage…

Tout comme à Anvers où le concept Plein Publiek a été développé, la serre accueillera également un bar et un restaurant contemporain, avec une carte proposant à tous les gourmets et gourmands des spécialités flamandes revisitées au goût du jour. Combinez cette expérience gastronomique au Plein Publiek BXL avec une Duvel pression ou une bière Beyond Bruegel et vous finirez votre journée en beauté!

Accessible pour les enfants, cette exposition originale est ouverte jusqu’en janvier 2020.
Elle est la sortie idéale à faire en famille ou en groupe (enseignants, écoles et associations de jeunesse).
Tickets et infos : https://beyondbruegel.be/

Le programme complet de Plein Publiek BXL sur accessible sur www.pleinpubliek.be

Create.eu
Entreprise gantoise, Create.eu crée des projets multimédias et digitaux à l’aide des dernières technologies pour une large palette de clients tels que Technopolis, Supernova, Brussels Airport, des musées et des festivals de lumières, en Belgique et à l’étranger.

NEDERLANDS

450 jaar Pieter Bruegel

BEYOND BRUEGEL dompelt je letterlijk onder in het werk en leven van de Vlaamse meester

Honderden jaren oude schilderkunst meets technologie in het Brusselse Dynastiepaleis

2019 is het Bruegeljaar en Brussel zal het geweten hebben. Op zaterdag 6 april opent de expo ‘Beyond Bruegel’ de deuren voor het grote publiek in het majestueuze Dynastiepaleis. Een innovatieve kunstbeleving waarbij werken van de Vlaamse Meester Pieter Bruegel de Oude dankzij immersieve projecties uitvergroot worden. In verschillende ruimtes kan je je als bezoeker inleven in de stijl en het oeuvre van de schilder. Vervolgens word je ondergedompeld in een 360-graden projectie en waan je je ín de wondere wereld van de meester. Zijn kunstwerken lijken wel tot leven te komen en je wandelt er door de landschappen die hem inspireerden. De tentoonstelling eindigt in Plein Publiek, waar je Duvel van ’t vat drinkt en de chef Vlaamse klassiekers in een hip jasje op tafel tovert. Alle info en tickets vind je op beyondbruegel.be/

Pieter Bruegel spendeerde de laatste jaren van z’n leven in Brussel. Onze hoofdstad inspireerde de kunstenaar onder meer voor z’n meesterwerken als Winterlandschap met schaatsers en vogelknip en Boerenbruiloft. In 2019 – exact 450 jaar na z’n dood – houdt de stad een ode aan de kunstenaar. Geen betere locatie dan de ‘Kunstberg’ voor een expo rond Bruegel. In het majestueuze Dynastiepaleis, in het hart van de stad, wordt een indrukwekkende multimediale tentoonstelling op poten gezet. Die verdiept zich in het leven en werk van de Vlaamse meester. Toerisme Vlaanderen, Plein Publiek, Duvel Moortgat en CREATE.eu slaan de handen in elkaar om de grootmeester te eren en dat met een totaalspektakel op vlak van beleving, hospitality en gastronomie.

Ben Weyts, Vlaams minister van Toerisme: “Ik investeer via Toerisme Vlaanderen 300.000 euro in deze unieke belevenis. Dit is een laagdrempelige expo die een breed publiek zal bekoren: van amateur tot autoriteit, van Vlaming tot Vietnamees, van 1 tot 101. We willen met het hele Vlaamse Meesters-programma rond Bruegel, Rubens en Van Eyck 3 miljoen bezoekers van over de hele wereld naar Vlaanderen halen.”

Peter De Wilde, CEO Toerisme Vlaanderen: “De Vlaamse Meesters-projecten liggen ons stuk voor stuk na aan het hart. Ze zijn dan ook één op één met het DNA van onze toeristische bestemming. En dat betekent ook dat ze de geesten en harten beroeren van het type bezoekers dat we heel graag verwelkomen in toeristisch Vlaanderen, met name de culturele meerwaardezoekers van over de hele wereld: bezoekers die hun tijd nemen om écht te genieten van al het moois dat Vlaanderen te bieden heeft.”

Omringd door Opstandige Engelen
Wie de expo aandoet, maakt letterlijk en figuurlijk deel uit van de kunstwerken. In de eerste zaal worden enkele werken van Bruegel in detail geprojecteerd en ontdek je meteen verschillende details uit de schilderijen die je voorheen niet opvielen. In een volgende ruimte bekijk je projecties van de originele Bruegelwerken die in België hangen (Aanbidding der Wijzen, Val der Opstandige Engelen, Winterlandschap met schaatsers en vogelknip, Volkstelling te Bethlehem en enkele tekeningen– werken die je kan bewonderen in Brussel. De originele werken Twaalf Spreekwoorden en Dulle Griet kan je bezichtigen in Antwerpen).

Wie de traphal afdaalt, komt terecht in een levensgrote ‘Val der Opstandige Engelen’. Terwijl je je bovenaan de trap in de hemel waant en er engelen rond je dwarrelen, betreed je bij de laatste trede de onderwereld.

Dé blikvanger is zonder twijfel de 360-graden projectie – de laatste stop van de expo – die je onderdompelt in de wereld van Bruegel. Je wandelt als het ware tussen het leger van Dulle Griet, dobbert mee op een schip aan de voet van de Toren van Babel en maakt kennis met de unieke personages die uit zijn geest zijn ontsproten. De werken komen er tot leven, terwijl Bruegel vertelt over zijn verhaal en levensloop, maar evengoed zijn bedenkingen en twijfels uit.

Bruegelexpert Manfred Sellink deelde zijn Bruegelkennis met CREATE.eu, die de ‘Beyond Bruegel’-beleving ontwierp: “Bruegel duwt de kijker in een richting, hij leidt onbewust het oog. In deze beleving worden delen van zijn kunstwerken uitvergroot waar een bezoeker mogelijks overkijkt. Bruegels detailwerk wordt extra duidelijk. Je wordt als het ware in het werk gezogen.”

Plein Publiek BXL
Klaar met de wandeling doorheen de expo? Dan kom je terecht in Plein Publiek. Want het Dynastiepaleis is niet enkel dé plek waar je Bruegel beleeft – het is ook de allernieuwste Brusselse hotspot. In het indrukwekkende gebouw werd een serre opgetrokken, waar je terecht kan voor een heerlijke brunch, fijne concerten, jazz – en dansavonden, workshops, vintage marktjes,… Honger? Net als in de Antwerpse serre, werd er ook een bar en eigentijds restaurant ondergebracht. In het culinaire aanbod van Plein Publiek BXL wordt de Bruegel-lijn doorgetrokken en worden de gasten verrast met Vlaamse klassiekers in een hip jasje. Lekker eten, in combinatie mét Duvel van ‘t vat of Beyond Bruegel bier: klinkt als de perfecte afsluiter van ‘Beyond Bruegel’.

De tentoonstelling loopt nog tot januari 2020 en is de ideale (gezins)uitstap. Beyond Bruegel is naast een originele kinderactiviteit ook vooral een kindvriendelijke expo. Leuk voor families, maar ook voor leraars, scholen en jeugdverenigingen.

Tickets en info via https://beyondbruegel.be/

Het programma van Plein Publiek BXL vind je terug op www.pleinpubliek.be

OVER CREATE.EU
CREATE.eu is een Gents multimediabedrijf. Met de nieuwste technologieën creëren ze verbluffende multimediale en digitale projecten voor een breed scala aan klanten als onder andere Technopolis, Supernova, Brussels Airport, musea en lichtfestivals in binnen -en buitenland.